Some urban treasures are hidden in plain sight. The documentary film “On the Map” shows how MIT professor Annette Kim and her research group, the Sidewalk Lab (SLAB), trained themselves to see a new in Ho Chi Minh City.